Übersetzungen

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten

Übersetzungen

Beitrag von Sagrei am Mo Jun 06 2011, 05:15

Hallo ihr Lieben,

ich bräuchte mal bei der Begriffsfindung eure Hilfe. Weiß zufällig jemand, was "Longierabzeichen" korrekt übersetzt ins Englische heißt?
Die Umschreibungen dafür lesen sich komisch...
avatar
Sagrei

Anzahl der Beiträge : 1904
Anmeldedatum : 13.06.10

Nach oben Nach unten

Re: Übersetzungen

Beitrag von sisi am Mo Jun 06 2011, 09:21

@Sagrei, ich frag mal unsere Stallbesi. Ich weiss allerdings gar nicht, ob es das in England gibt.
avatar
sisi

Anzahl der Beiträge : 14346
Anmeldedatum : 11.05.10
Ort : Wir haben die Stadtmusikanten

Nach oben Nach unten

Re: Übersetzungen

Beitrag von azgirl am Mo Jun 06 2011, 22:50

Eine Wort fuer Wort Uebersetzung in English giebt es dafuer glaube ich nicht.


Lunging Certificate ( Longier Abzeichen - Zertifikat ).

Certified in Lunging ( die Person ist fuer das Longieren zertifiziert ).

www.usdf.org/education/ instructor-certification/workshops.asp
avatar
azgirl

Anzahl der Beiträge : 4522
Anmeldedatum : 11.05.10
Ort : Cactusland Arizona

Nach oben Nach unten

Re: Übersetzungen

Beitrag von Sagrei am Di Jun 07 2011, 05:35

Az, das klingt gut. Ich habe halt gehofft, dass es eine einheitliche Bezeichnung für dieses Abzeichen gibt. Immerhin ist es ja eine offizielle Prüfung der FN, aber die konnten mir da nicht weiterhelfen.
avatar
Sagrei

Anzahl der Beiträge : 1904
Anmeldedatum : 13.06.10

Nach oben Nach unten

Re: Übersetzungen

Beitrag von Fellnase am Di Jun 07 2011, 08:52

In anderen Ländern hat man kaum solche "Zertifikate", die braucht man eigentlich nur in Deutschland und die FN kennt man nur hier gaga

_________________

Reiki für Pferde / Tierkommunikation
avatar
Fellnase
Admin
Admin

Anzahl der Beiträge : 14627
Anmeldedatum : 10.05.10
Ort : Niedersachsen bei Hamburg

http://www.reiki-soul.npage.de

Nach oben Nach unten

Re: Übersetzungen

Beitrag von Catana am Di Jun 07 2011, 09:42

Vielleicht können wir einfach mal an die FN schreiben auf welche Weise wir jemandem aus England am besten und präzisesten verständlich machen, was wir können Zwinker
avatar
Catana

Anzahl der Beiträge : 1180
Anmeldedatum : 14.06.10
Ort : vor dem Rechner! Zumindest wenn ich on bin ;)

Nach oben Nach unten

Re: Übersetzungen

Beitrag von fribi am Di Jun 07 2011, 09:55

Es gibt ja nicht nur die nationale (FN), sondern auch die internationale reiterliche Vereinigung FEI
avatar
fribi
Moderator
Moderator

Anzahl der Beiträge : 12348
Anmeldedatum : 15.05.10
Ort : BaWü

Nach oben Nach unten

Re: Übersetzungen

Beitrag von Gesponserte Inhalte


Gesponserte Inhalte


Nach oben Nach unten

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben


 
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten